๕. ภิกฺขูหิ ปุฏฺปญฺหวตฺถุ. (๑๗๘)
   
อญฺชนวเน  วิหรนฺโต  ภิกฺขูหิ  ปุฏฺปญฺหํ  อารพฺภ  กเถสิ.
   
เอโก     สาเกตวาสี     มหลฺลกพฺราหฺมโณ    นครโต    นิกฺขมนฺโต
อนฺตรทฺวาเร   ทสพลํ  ทิสฺวา  ปาเทสุ   นิปติตฺวา  โคปฺผเกสุ  ทฬฺหํ
คเหตฺวา    "ตาต   นนุ   นาม   ปุตฺเตหิ   ชิณฺณกาเล   มาตาปิตโร
ปฏิชคฺคิตพฺพา;    กสฺมา    เอตฺตกํ   กาลํ   อมฺหากํ   อตฺตานํ  
ทสฺเสสิ
?   มยา   ตาว   ทิฏฺโสิ,   มาตรํปิ  ปสฺสิตุ เอหีติ  สตฺถารํ
คเหตฺวา  อตฺตโน  เคหํ  อคมาสิสตฺถา  ตตฺถ  คนฺตฺวา  ปญฺตฺเต
อาสเน   นิสีทิ  สทฺธึ  ภิกฺขุสงฺเฆน.   พฺราหฺมณีปิ   อาคนฺตฺวา  สตฺถุ
ปาเทสุ   นิปติตฺวา   "ตาต   เอตฺตกํ  กาลํ  กหํ  คโตสินนุ  นาม
มาตาปิตโร    มหลฺลกกาเล    อุปฏฺาตพฺพา ติ  วตฺวา    ปุตฺตธีตโร
"เอถ,   ภาตรํ   วนฺทถาติ   วนฺทาเปสิ.   เต   อุโภปิ  ตุฏฺมานสา
พุทฺธปฺปมุขํ   ภิกฺขุสงฺฆํ  ปริวิสิตฺวา   "ภนฺเต   อิเธว   นิพทฺธํ   ภิกฺขํ
คณฺหถ าติ  วตฺวา,   "พุทฺธา  นาม  เอกฏฺาเนเยว  นิพทฺธํ  ภิกฺขํ 
คณฺหนฺต
ติ   วุตฺเต,   "เตนหิ  ภนฺเต  เย  โว  นิมนฺเตตุ  อาคจฺฉนฺติ,
เต  อมฺหากํ  สนฺติเก  ปหิเณยฺยาถ าติ อาหํสุสตฺถา  ตโต  ปฏฺาย
นิมนฺเตตุ   อาคเต   "คนฺตฺวา   พฺราหฺมณสฺส   อาโรเจถ าติ  เปเสสิ.
เต   คนฺตฺวา   "มยํ   สฺวาตนาย   สตฺถารํ   นิมนฺเตมาติ   พฺราหฺมณํ
วทนฺติ.  พฺราหฺมโณ  ปุนทิวเส  อตฺตโน  เคหโต  ภตฺตภาชนสูเปยฺย-
ภาชนานิ
    อาทาย    สตฺถุ   นิสีทนฏฺานํ   คจฺฉติ.   อญฺตฺถ  ปน
นิมนฺตเน   อสติ   สตฺถา   พฺราหฺมณสฺเสว   เคเห  ภตฺตกิจฺจํ  กโรติ.
เต   อุโภปิ   อตฺตโน   เทยฺยธมฺมํ   นิจฺจกาลํ   ตถาคตสฺส   เทนฺตา
ธมฺมกถํ สุณนฺตา อนาคามิผลํ ปาปุณึสุ.
พฺราหฺมโณ   `ตถาคตสฺส  สุทฺโธทโน   ปิตา,   มหามายา   มาตาติ
ชานาติ,    ชานนฺโตว    สทฺธึ    พฺราหฺมณิยา    ตถาคตํ   `อมฺหากํ
ปุตฺโตติ  วทติ,   สตฺถาปิ   ตเถว   อธิวาเสสิกินฺนุ โข  การณนฺติ.
สตฺถา   เตสํ   กถํ  สุตฺวา  "ภิกฺขเว  อุโภปิ  เต  อตฺตโน  ปุตฺตเมว
`ปุตฺโตติ  วทนฺตีติ  วตฺวา  อตีตํ  อาหริ   "ภิกฺขเว  อยํ พฺราหฺมโณ
อตีเต   นิรนฺตรํ   ปญฺจ   ชาติสตานิ   มยฺหํ   ปิตา   อโหสิ,   ปญฺจ
ชาติสตานิ จุลฺลปิตาปญฺจ ชาติสตานิ  มหาปิตาสาปิ พฺราหฺมณี
นิรนฺตรเมว    ปญฺจ    ชาติสตานิ    มยฺหํ   มาตา   อโหสิ,   ปญฺจ
ชาติสตานิ   จุลฺลมาตา,   ปญฺจ  ชาติสตานิ   มหามาตา;   เอวมาหํ
ทิยฑฺฒชาติสหสฺสํ พฺราหฺมณสฺส หตฺเถ สํวฑฺโฒทิยฑฺฒชาติสหสฺสํ
พฺราหฺมณิยา  หตฺเถ  สํวฑฺโฒติ  ตีณิ  ชาติสหสฺสานิ  เตสํ  ปุตฺตภาวํ
ทสฺเสตฺวา อิมา คาถา อภาสิ

       "ยสฺมึ มโน นิวีสติ,       จิตฺตญฺจาปิ ปสีทติ,
         อทิฏฺปุพฺพเก โปเส   กามํ ตสฺมึปิ วิสฺสเส.
         ปุพฺเพว สนฺนิวาเสน    ปจฺจุปฺปนฺนหิเตน วา
         เอวนฺตํ ชายเต เปมํ    อุปฺปลํว ยโถทเกติ.

อรหตฺตํ   สจฺฉิกตฺวา   ปรินิพฺพายึสุ.   อถ   เนสํ  มหาสกฺการํ  กตฺวา
อุโภปิ   เอกกูฏาคารเมว   อาโรเปตฺวา   นีหรึสุสตฺถาปิ  ปญฺจสต-
ภิกฺขุปริวาโร
   เตหิ   สทฺธึเยว   อาฬาหนํ   อคมาสิ.  "พุทฺธานํ  กิร
มาตาปิตโร  กาลกตาติ  มหาชโน  นิกฺขมิ.   สตฺถา  อาฬาหนสมีเป
เอกํ    สาลํ    ปวิสิตฺวา   อฏฺาสิ.   มนุสฺสา   สตฺถารํ   วนฺทิตฺวา
เอกมนฺเต   ตฺวา   "ภนฺเต   `มาตาปิตโร   โว   กาลกตา ติ   มา
จินฺตยิตฺถ
าติ   สตฺถารา   สทฺธึ   ปฏิสนฺถารํ   กโรนฺติ.   สตฺถา   เต
"มา    เอวํ   อวจุตฺถาติ    อปฺปฏิกฺขิปิตฺวาว    ปริสาย   อชฺฌาสยํ
โอโลเกตฺวา ตํขณานุรูปํ ธมฺมํ เทเสนฺโต

    "อปฺปํ วต ชีวิตํ อิทํ,       โอรํ วสฺสสตาปิ มียติ,
      โย  เจปิ  อติจฺจ  ชีวติ,  อถโข  โส  ชรสาปิ  มียตี

อิทํ  ชราสุตฺตํ   กเถสิเทสนาวสาเน  จตุราสีติยา  ปาณสหสฺสานํ
ธมฺมาภิสมโย    อโหสิ.   ภิกฺขู   พฺราหฺมณสฺส   จ   พฺราหฺมณิยา  จ
ปรินิพฺพุตภาวํ    อชานนฺตา    "ภนฺเต    เตสํ   โก   อภิสมฺปราโยติ
ปุจฺฉึสุ.    สตฺถา   "ภิกฺขเว   เอวรูปานํ   อเสขมุนีนํ   อภิสมฺปราโย
นาม  นตฺถิเอวรูปา หิ อจฺจุตํ  อมตํ  มหานิพฺพานเมว  ปาปุณนฺตีติ
วตฺวา อิมํ คาถมาห

      "อหึสกา เย มุนโย      นิจฺจํ กาเยน สํวุตา,
        เต ยนฺติ อจฺจุตํ านํ,  ยตฺถ คนฺตฺวา น โสจเร ติ.

อเสขมุนโยกาเยนาติเทสนามตฺตเมเวตํตีหิปิ ทฺวาเรหิ สํวุตาติ
อตฺโถ.    อจฺจุตนฺติ:   สสฺสตํ.   านนฺติ:   อกุปฺปฏฺานํ   ธุวฏฺานํ.
ยตฺถาติยสฺมึ  คนฺตฺวา  น โสจนฺติ  น วิหญฺนฺติตํ นิพฺพานฏฺานํ
คจฺฉนฺตีติ อตฺโถ.
   
************

๑. อาหริตฺวาติ ปุพฺพกาลกิริยาปเทน ภวิตพฺพํ.
๒. ขุ. สุ. ๒๕/๔๒.


แปลโดยพยัญชนะ
แปลโดยอรรถ
  <โปรดคลิกเพื่อฟังเสียง>   สัมพันธ์ไทย
โปรดเลือกรายการ
สถิติข้อสอบสนามหลวง
ฉฏโ ภาโค
๑๒.อตฺตวคฺควณฺณนา
๑. โพธิราชกุมารวตฺถุ
๒. อุปนนฺทสกฺยปุตฺตวตฺถุ
๓. ปธานิกติสฺสตฺเถรวตฺถุ
๔. กุมารกสฺสปตฺเถรมาตุวตฺถุ
๕. มหากาลอุปาสกุวตฺถุ
๖. เทวทตฺตฺิวตฺถุ
๗. สงฺฆเภทปริสกฺกนวตฺถุ
๘. กาลตฺเถรวตฺถุ
๙. จุลฺลกาลอุปาสกวตฺถุ
๑๐. อตฺตทตฺถเถรวตฺถุ
๑๓.โลกวคฺควณฺณนา
๑. ทหรภิกฺขุวตฺถุ
๒. สุทฺโธทนวตฺถุ
๓. วิปสฺสกภิกฺขุวตฺถุ
๔. อภยราชกุมารวตฺถุ
๕. สมฺมชฺชนตฺเถรวตฺถุ
๖. องฺคุลิมาลตฺเถรวตฺถุ
๗. เปสการธีตุวตฺถุ
๘. ตึสภิกฺขุวตฺถุ
๙. จิญฺจมาณวิกาวตฺถุ
๑๐. อสทิสทานวตฺถุ
๑๑. อนาถปิณฺฑิกปุตฺตกาลวตฺถุ
๑๔.พุทฺธวคฺควณฺณนา
๑. มารธีตาวตฺถุ
๒. ยมกปฺปาฏิหาริยวตฺถุ
๓. เอรกปตฺตนาคราชวตฺถุ
๔. อานนฺทตฺเถรสฺส ปญฺหวตฺถุ
๕. อนภิรตภิกฺขุวตฺถุ
๖. อคฺคิทตฺตปุโรหิตวตฺถุ
๗. อานนฺทตฺเถรสฺส ปญฺหวตฺถุ
๘. สมฺพหุลภิกฺขุวตฺถุ
๙. กสฺสปทสพลสฺส สุวณฺณเจติยวตฺถุ
๑๕.สุขวคฺควณฺณนา
๑. าตกานํ กลหวูปสมนวตฺถุ
๒. มารวตฺถุ
๓. โกสลรญฺโ ปราชยวตฺถุ
๔. อญฺตรกุลทาริกาวตฺถุ
๕. อญฺตรอุปาสกวตฺถุ
๖. ปเสนทิโกสลวตฺถุ
๗. ติสฺสตฺเถรวตฺถุ
๘. สกฺกวตฺถุ
๑๖.ปิยวคฺควณฺณนา
๑. ตโยปพฺพชิตวตฺถุ
๒. อญฺตรกุฏุมฺพิกวตฺถุ
๓. วิสาขาอุปาสิกาวตฺถุ
๔. ลิจฺฉวิวตฺถุ
๕. อนิตฺถิคนฺธกุมารวตฺถุ
๖. อญฺตรพฺราหฺมณวตฺถุ
๗. ปญฺจสตทารกวตฺถุ
๘. อนาคามิตฺเถรวตฺถุ
๙. นนฺทิยวตฺถุ
๑๗.โกธวคฺควณฺณนา
๑. โรหิณีขตฺติยกญฺาวตฺถุ
๒. อญฺตรภิกฺขุวตฺถุ
๓. อุตฺตรอุปาสิกาวตฺถุ
๔. โมคฺคลฺลานตฺเถรปญฺหวตฺถุ
๕. ภิกฺขูหิ ปุฏฺปญฺหวตฺถุ
๖. ปุณฺณทาสีวตฺถุ
๗. อตุลอุปาสกวตฺถุ
๘. ฉพฺพคฺคิยวตฺถุ