๘. สกฺกวตฺถุ. (๑๖๔)
   
วิหรนฺโต สกฺกํ อารพฺภ กเถสิ.
   
อุปฺปนฺนภาวํ    ตฺวา    สกฺโก   เทวราชา   "มยา   สตฺถุ   สนฺติกํ
คนฺตฺวา  คิลานุปฏฺานํ  กาตุ วฏฺฏตีติ   จินฺเตตฺวา   ติคาวุตปฺปมาณํ
อตฺตภาวํ    วิชหิตฺวา   สตฺถารํ   อุปสงฺกมิตฺวา  วนฺทิตฺวา   หตฺเถหิ
ปาเท  ปริมชฺชิอถ  นํ  สตฺถา  อาห  "โก  เอโสติ.  "อหํ  ภนฺเต
สกฺโกติ.  "กสฺมา  อาคโตสีติ.  "ตุมฺเห  คิลาเน  อุปฏฺหิตุ  ภนฺเตติ.
"สกฺก  เทวานํ  มนุสฺสคนฺโธ  โยชนสตโต ปฏฺาย  คเล  พทฺธกุณปํ
วิย
   โหติคจฺฉ  ตฺวํอตฺถิ  เม  คิลานุปฏฺาโก  ภิกฺขูติ.  "ภนฺเต
อหํปิ  จตุราสีติโยชนสหสฺสมตฺถเก ิโต  ตุมฺหากํ สีลคนฺธํ  ฆายิตฺวา
อาคโต,    อหเมว    อุปฏฺหิสฺสามีติ    สตฺถุ    สรีรวลญฺชนภาชนํ
อญฺสฺส   หตฺเถนาปิ  ผุสิตุ  อทตฺวา  สีเสเยว  เปตฺวา  นีหรนฺโต
มุขสงฺโกจนมตฺตํปิ  น  อกาสิ,   คนฺธภาชนํ  ปริหรนฺโต  วิย  อโหสิ,
เอวํ   สตฺถารํ   ปฏิชคฺคิตฺวา   สตฺถุ  ผาสุกกาเลเยว  อคมาสิภิกฺขู
กถํ   สมุฏฺาเปสุ   "อโห  สตฺถริ  สกฺกสฺส  สิเนโหเอวรูปํ  นาม
ทิพฺพสมฺปตฺตึ    ปหาย    มุขสงฺโกจนมตฺตํปิ   อกตฺวา   คนฺธภาชนํ
นีหรนฺโต วิย สตฺถุ สรีรวลญฺชนภาชนํ สีเสน นีหรนฺโต อุปฏฺานมกาสีติ.
สตฺถา    เตสํ   กถํ   สุตฺวา   "กึ   วเทถ   ภิกฺขเวติ   ปุจฺฉิตฺวา,
"อิทํ   นาม  ภนฺเตติ  วุตฺเต,  "อนจฺฉริยํ  ภิกฺขเว  เอตํยํ  สกฺโก
เทวราชา   มยิ   สิเนหํ   กโรติ;   อยํ   หิ  สกฺโก  เทวราชา  มํ
นิสฺสาย   ชรสกฺกภาวํ   วิชหิตฺวา   ธมฺมเทสนํ  สุตฺวา   โสตาปนฺโน
หุตฺวา    ตรุณสกฺกภาวํ   ปตฺโต;    อหํ   หิสฺส    มรณภยตชฺชิตสฺส
ปญฺจสิขคนฺธพฺพเทวปุตฺตํ ปุรโต กตฺวา  อาคตกาเล  อินฺทสาลคุหายํ
เทวปริสาย มชฺเฌ นิสินฺนสฺส

  "ปุจฺฉ วาสว มํ ปญฺหํ,       ยงฺกิญฺจิ มนสิจฺฉสิ,
    ตสฺส ตสฺเสว ปญฺหสฺส     อหํ อนฺตํ กโรมิ เตติ

วตฺวา   ตสฺส   กงฺขํ   วิโนเทนฺโต   ธมฺมํ   เทเสสึเทสนาวสาเน
จุทฺทสนฺนํ  ปาณโกฏีนํ  ธมฺมาภิสมโย อโหสิสกฺโกปิ ยถานิสินฺโนว
โสตาปตฺติผลํ  ปตฺวา  ตรุณสกฺโก  ชาโตเอวมสฺสาหํ  พหูปกาโร,
ตสฺส   มยิ  สิเนโห  นาม  อนจฺฉริโยภิกฺขเว  อริยานํ  หิ  ทสฺสนํปิ
สุขํ,   เตหิ   สทฺธึ   เอกฏฺาเน   สนฺนิวาโสปิ  สุโขพาเลหิ  ปน
สพฺพเมตํ ทุกฺขนฺติ วตฺวา อิมา คาถา อภาสิ

     "สาหุ ทสฺสนมริยานํ       สนฺนิวาโส สทา สุโข,
       อทสฺสเนน พาลานํ       นิจฺจเมว สุขี สิยา,
       พาลสงฺคตจารี หิ         ทีฆมทฺธาน โสจติ,
       ทุกฺโข พาเลหิ สํวาโส   อมิตฺเตเนว สพฺพทา.
       ธีโร สุขสํวาโส          าตีนํ สมาคโม,
                           [ตสฺมา หิ]
               ธีรฺจ ปญฺญฺจ พหุสฺสุตญฺจ
               โธรยฺหสีลํ วตวนฺตมริยํ
               ตํ ตาทิสํ สปฺปุริสํ สุเมธํ
               ภเชถ นกฺขตฺตปถํ จนฺทิมาติ.

เตสํ  ทสฺสนเมวเตหิ  ปน  สทฺธึ  เอกฏฺาเน  นิสีทนาทิภาโวปิ เตสํ
วตฺตปฺปฏิวตฺตํ  กาตุ ลภนภาโวปิ   สาธุเยว.   พาลสงฺคตจารี  หีติ:
โย  หิ  พาเลน  สหจารีทีฆมทฺธานนฺติโส พาลสหาเยน  "เอหิ,
สนฺธิจฺเฉทาทีนิ  กโรม าติ วุจฺจมาโน  เตน  สทฺธึ  เอกจฺฉนฺโท หุตฺวา
ตานิ กโรนฺโต หตฺถจฺเฉทาทีนิ ปตฺวา ทีฆมทฺธานํ โสจติสพฺพทาติ:
ยถา  อสิหตฺเถน วา  อมิตฺเตน  อาสีวิสาทีหิ วา  สทฺธึ เอกโต วาโส
นาม   นิจฺจํ   ทุกฺโข,   ตเถว   พาเลหิ  สทฺธินฺติ  อตฺโถธีโร  จ
สุขสํวาโสติ
เอตฺถ สุโข สํวาโส  เอเตนาติ  สุขสํวาโสปณฺฑิเตน
สทฺธึ  เอกฏฺาเน วาโส  สุโขติ  อตฺโถกถําตีนํว สมาคโมติ:
ยถา  ปิยาตีนํ  สมาคโม  สุโขเอวํ  สุโข. ตสฺมาติ: ยสฺมา พาเลน
สทฺธึ สํวาโส ทุกฺโขปณฺฑิเตน  สทฺธึ  สุโขตสฺมา หิ  ธิติสมฺปนฺนํ
ธีรญฺจ โลกิยโลกุตฺตรปฺปญฺาสมฺปนฺนํ ปญฺญฺจ อาคมาธิคมสมฺปนฺนํ
พหุสฺสุตญฺจ   อรหตฺตปาปนสงฺขาตาย   ธุรวหนสีลตาย  โธรยฺหสีลํ
สีลวเตน   เจว  ธูตงฺควเตน  จ  วตวนฺตํ  กิเลเสหิ  อารกตาย  อริยํ
ตํ  ตถารูปํ  สปฺปุริสํ  โสภนปญฺํยถา  นิมฺมลํ  นกฺขตฺตปถสงฺขาตํ
อากาสํ จนฺทิมา ภชติ; เอวํ ภเชถ ปยิรุปาเสถาติ อตฺโถ.
   

สกฺกวตฺถุ.

สุขวคฺควณฺณนา นิฏฺิตา.
ปณฺณรสโม วคฺโค.

************

๑. ที. มหา. ๑๐/๓๑๐.


แปลโดยพยัญชนะ
แปลโดยอรรถ
  <โปรดคลิกเพื่อฟังเสียง>   สัมพันธ์ไทย
โปรดเลือกรายการ
สถิติข้อสอบสนามหลวง
ฉฏโ ภาโค
๑๕.สุขวคฺควณฺณนา
๑. าตกานํ กลหวูปสมนวตฺถุ
๒. มารวตฺถุ
๓. โกสลรญฺโ ปราชยวตฺถุ
๔. อญฺตรกุลทาริกาวตฺถุ
๕. อญฺตรอุปาสกวตฺถุ
๖. ปเสนทิโกสลวตฺถุ
๗. ติสฺสตฺเถรวตฺถุ
๘. สกฺกวตฺถุ
๑๖.ปิยวคฺควณฺณนา
๑. ตโยปพฺพชิตวตฺถุ
๒. อญฺตรกุฏุมฺพิกวตฺถุ
๓. วิสาขาอุปาสิกาวตฺถุ
๔. ลิจฺฉวิวตฺถุ
๕. อนิตฺถิคนฺธกุมารวตฺถุ
๖. อญฺตรพฺราหฺมณวตฺถุ
๗. ปญฺจสตทารกวตฺถุ
๘. อนาคามิตฺเถรวตฺถุ
๙. นนฺทิยวตฺถุ
๑๗.โกธวคฺควณฺณนา
๑. โรหิณีขตฺติยกญฺาวตฺถุ
๒. อญฺตรภิกฺขุวตฺถุ
๓. อุตฺตรอุปาสิกาวตฺถุ
๔. โมคฺคลฺลานตฺเถรปญฺหวตฺถุ
๕. ภิกฺขูหิ ปุฏฺปญฺหวตฺถุ
๖. ปุณฺณทาสีวตฺถุ
๗. อตุลอุปาสกวตฺถุ
๘. ฉพฺพคฺคิยวตฺถุ
๑๒.อตฺตวคฺควณฺณนา
๑. โพธิราชกุมารวตฺถุ
๒. อุปนนฺทสกฺยปุตฺตวตฺถุ
๓. ปธานิกติสฺสตฺเถรวตฺถุ
๔. กุมารกสฺสปตฺเถรมาตุวตฺถุ
๕. มหากาลอุปาสกุวตฺถุ
๖. เทวทตฺตฺิวตฺถุ
๗. สงฺฆเภทปริสกฺกนวตฺถุ
๘. กาลตฺเถรวตฺถุ
๙. จุลฺลกาลอุปาสกวตฺถุ
๑๐. อตฺตทตฺถเถรวตฺถุ
๑๓.โลกวคฺควณฺณนา
๑. ทหรภิกฺขุวตฺถุ
๒. สุทฺโธทนวตฺถุ
๓. วิปสฺสกภิกฺขุวตฺถุ
๔. อภยราชกุมารวตฺถุ
๕. สมฺมชฺชนตฺเถรวตฺถุ
๖. องฺคุลิมาลตฺเถรวตฺถุ
๗. เปสการธีตุวตฺถุ
๘. ตึสภิกฺขุวตฺถุ
๙. จิญฺจมาณวิกาวตฺถุ
๑๐. อสทิสทานวตฺถุ
๑๑. อนาถปิณฺฑิกปุตฺตกาลวตฺถุ
๑๔.พุทฺธวคฺควณฺณนา
๑. มารธีตาวตฺถุ
๒. ยมกปฺปาฏิหาริยวตฺถุ
๓. เอรกปตฺตนาคราชวตฺถุ
๔. อานนฺทตฺเถรสฺส ปญฺหวตฺถุ
๕. อนภิรตภิกฺขุวตฺถุ
๖. อคฺคิทตฺตปุโรหิตวตฺถุ
๗. อานนฺทตฺเถรสฺส ปญฺหวตฺถุ
๘. สมฺพหุลภิกฺขุวตฺถุ
๙. กสฺสปทสพลสฺส สุวณฺณเจติยวตฺถุ