๗. จูฬธนุคฺคหปณฺฑิตวตฺถุ. (๒๔๖)
   
   
สลากยาคุ    อาทาย    อาสนสาลํ   คนฺตฺวา   ปิวติ.   ตตฺถ   อุทกํ
อลภิตฺวา  อุทกตฺถาย  เอกํ  ฆรํ  อคมาสิตตฺร  ตํ  เอกา  กุมาริกา
ทิสฺวาว   อุปฺปนฺนสิเนหา   "ภนฺเต   ปุนปิ   ปานีเยน   อตฺเถ   สติ,
อิเธว   อาคจฺเฉยฺยาถาติ   อาห.   โส  ตโต  ปฏฺาย  ยทา  ปานียํ
น   ลภติ,   ตทา  ตตฺเถว  คจฺฉติสาปิสฺส  ปตฺตํ  คเหตฺวา  ปานียํ
เทติ.   เอวํ   คจฺฉนฺเต  กาเลยาคุปิ  ทตฺวา  ปุเนกทิวสํ  ตตฺเถว
นิสีทาเปตฺวา   ภตฺตํ   อทาสิ.   สนฺติเก   สฺส   นิสีทิตฺวา   "ภนฺเต
อิมสฺมึ  เคเห   กิญฺจิ  นตฺถิ  นามเกวลํ  มยํ  วิจารณกมนุสฺสเมว
น    ลภามาติ    กถํ    สมุฏฺาเปสิ.   โส   กติปาเหเนว   ตสฺสา
กถํ   สุตฺวา   อุกฺกณฺิ.   อถ  นํ  เอกทิวสํ  อาคนฺตุกา  ภิกฺขู  ทิสฺวา
"กสฺมา   ตฺวํ  อาวุโส  กีโส  อุปฺปณฺฑุปฺปณฺฑุกชาโตสีติ  ปุจฺฉิตฺวา,
"อุกฺกณฺิโตสฺมิ     อาวุโสติ    วุตฺเต,    อาจริยุปชฺฌายานํ   สนฺติกํ
นยึสุ.   เตปิ   ตํ  สตฺถุ  สนฺติกํ  เนตฺวา  ตม ตฺถํ  อาโรเจสุสตฺถา
"สจฺจํ    กิร    ตฺวํ    ภิกฺขุ   อุกฺกณฺิโตสีติ   ปุจฺฉิตฺวา,   "สจฺจนฺติ
วุตฺเต,   "กสฺมา   ตฺวํ   ภิกฺขุ   มาทิสสฺส   อารทฺธวิริยสฺส   พุทฺธสฺส
สาสเน   ปพฺพชิตฺวา  `โสตาปนฺโนติ วา `สกทาคามีติ วา  อตฺตานํ
อวทาเปตฺวา  `อุกฺกณฺิโตติ   วทาเปสิ;   ภาริยํ   เต  กมฺมํ  กตนฺติ
วตฺวา   "กึการณา   อุกฺกณฺิโตสีติ   ปุจฺฉิตฺวา,   "ภนฺเต   เอกา  มํ
อิตฺถี   เอวมาหาติ   วุตฺเต,   "ภิกฺขุ  อนจฺฉริยํ  เอตํ  ตสฺสา  กิริยํ:
สา  หิ  ปุพฺเพ  สกลชมฺพุทีเป  อคฺคปณฺฑิตํ  ปหาย  ตํมุหุตฺตทิฏฺเก
เอกสฺมึ     สิเนหํ     อุปฺปาเทตฺวา     ตํ    ชีวิตกฺขยํ    ปาเปสีติ
วตฺวา    ตสฺส    วตฺถุสฺส    ปกาสนตฺถํ    ภิกฺขูหิ   ยาจิโต   อตีเต
จูฬธนุคฺคหปณฺฑิตกาเล   ตกฺกสิลายํ  ทิสาปาโมกฺขสฺส   อาจริยสฺส
สนฺติเก   สิปฺปํ   อุคฺคเหตฺวา   เตน   ตุฏฺเน   ทินฺนํ  ธีตรํ  อาทาย
พาราณสึ คจฺฉนฺตสฺส  เอกสฺมึ  อฏวีมุเข  เอกูนปญฺาสาย กณฺเฑหิ
เอกูนปญฺาส   โจเร   ฆาเตตฺวา,   กณฺเฑสุ   ขีเณสุ,   โจรเชฏฺกํ
คเหตฺวา   ภูมิยํ   ปาเตตฺวา,  "ภทฺเท  อสึ  อาหราติ  วุตฺเตตาย
ตํขณํทิฏฺโจเร   สิเนหํ   กตฺวา   โจรสฺส   หตฺเถ   อสิถรุ  เปตฺวา
โจเรน  จูฬธนุคฺคหปณฺฑิตสฺส   มาริตภาวํ   โจเรน     ตํ  อาทาย
คจฺฉนฺเตน    "มํปิ   เอสา   อญฺํ   ทิสฺวา   อตฺตโน   สามิกํ   วิย
มาราเปสฺสติ,   กึ   เม  อิมายาติ  เอกํ  นทึ  ทิสฺวา  โอริมตีเร  ตํ
เปตฺวา   ตสฺสา   ภณฺฑกํ   อาทาย   "ตฺวํ   อิเธว  โหหิยาวาหํ
ภณฺฑกํ อุตฺตาเรมีติ ตตฺเถว ตํ ปหาย คมนภาวญฺ อาวิกตฺวา

    "สพฺพํ ภณฺฑํ สมาทาย     ปารํ ติณฺโณสิ พฺราหฺมณ,
      ปจฺจาคจฺฉ ลหุ ขิปฺปํ        มํปิ ตาเรหิทานิ โภ"

                "อสนฺถุตํ  มํ จิรสนฺถุเตน
                 มินาติ โภตี อธุวํ ธุเวน,
                 มยาปิ โภตี นิมิเนยฺย อญฺํ,
                 อิโต อหํ ทูรตรํ คมิสฺสํ."

*  "กายํ เอฬคณิคุมฺเพ           กโรติ มหหาสิยํ,
      ยิธ นจฺจํ วา คีตํ วา          ตาฬํ วา สุสมาหิตํ.
      อนมฺหิกาเล สุสฺโสณิ          กึ นุ ชคฺฆสิ โสภเน ?"
*  "สิคาล พาล ทุมฺเมธ            อปฺปปญฺโสิ ชมฺพุก,
      ฉินฺโน มจฺฉญฺจ เปสิญฺจ  กปโณ วิย ฌายสิ."
*  "สุทสฺสํ วชฺชมญฺเสํ,         อตฺตโน ปน ทุทฺทสํ;
      ฉินฺนา ปติญฺจ ชารญฺจ   มํปิ ตฺวญฺเว ฌายสิ."
*  "เอวเมตํ มิคราช,               ยถา ภาสสิ ชมฺพุก.
      สา นูนาหํ อิโต คนฺตฺวา      ภตฺตุ เหสฺสํ วสานุคา."
*  "โย หเร มตฺติกํ ถาลํ,          กํสถาลํปิ โส หเร;
      กตํเยว  ตยา   ปาปํ           ปุนเปวํ  กริสฺสสีติ

อิมํ    ปญฺจกนิปาเต    จูฬธนุคฺคหชาตกํ    วิตฺถาเรตฺวา   "ตทา
จูฬธนุคฺคหปณฺฑิโต  ตฺวํ  อโหสิสา  อิตฺถี  อยํ  เอตรหิ  กุมาริกา,
สิคาลรูเปน  อาคนฺตฺวา   ตสฺสา   นิคฺคหการโก   สกฺโก   เทวราชา
อหเมวาติ    วตฺวา   "เอวํ   สา   อิตฺถี   ตํมุหุตฺตทิฏฺเก   เอกสฺมึ
สิเนเหน  สกลชมฺพุทีเป  อคฺคปณฺฑิตํ  ชีวิตา  โวโรเปสิตํ  อิตฺถึ
อารพฺภ    อุปฺปนฺนํ    ตว    ตณฺหํ    ฉินฺทิตฺวา   วิหร   ภิกฺขูติ   ตํ
โอวทิตฺวา อุตฺตรึ ธมฺมํ เทเสนฺโต อิมา คาถา อภาสิ

               "วิตกฺกมถิตสฺส ชนฺตุโน
                 ติพฺพราคสฺส สุภานุปสฺสิโน
                 ภิยฺโย ตณฺหา ปวฑฺฒติ,
                 เอส โข ทฬฺหํ กโรติ พนฺธนํ.
                 วิตกฺกูปสเม โย รโต
                 อสุภํ ภาวยตี สทา สโต
                 เอโส โข พฺยนฺติกาหติ
                 เอสจฺฉินฺทติ มารพนฺธนนฺติ.

นิมฺมถิตสฺส.   ติพฺพราคสฺสาติ: พหลราคสฺส.
วิสฺสฏฺมานสตาย สุภนฺติ อนุปสฺสนฺตสฺส.
       ตณฺหาติเอวรูปสฺส  ฌานาทีสุ   เอกํปิ  น  วฑฺฒติอถโข
ฉทฺวาริกตณฺหา ภิยฺโย วฑฺฒติ.
กโรติ.
ปมชฺฌาเน.
สโต ตํ อสุภชฺฌานํ ภาเวติ.
วิคตํ กริสฺสติ.
ฉินฺทิสฺสตีติ อตฺโถ.
   
สาตฺถิกา เทสนา อโหสีติ.

จูฬธนุคฺคหปณฺฑิตวตฺถุ.

************
๑. สี. ม. ยุ. ปตฺตสลากํ.
๒. ปาลิยํ "นิมินีติ. ตทฏฺกถายํ "นิมิสีติ ทิสฺสติ.
๓. ปาลิยํ ตทฏฺกถายญฺจ อหุหาสิยนฺติ ทิสฺสติ. 
๔. ปาลิยํ ตทฏฺกถายญฺจ "ชินฺโนติ ทิสฺสติ.
๕. ตตฺเถว "ชินฺนาติ.
๖. ขุ. ชา. ๒๗/๑๘๔. ตทฏฺกถา ๔/๕๐๖.


แปลโดยพยัญชนะ
แปลโดยอรรถ
  <โปรดคลิกเพื่อฟังเสียง>   สัมพันธ์ไทย
โปรดเลือกรายการ
สถิติข้อสอบสนามหลวง
อฏโม ภาโค
๒๔.ตณฺหาวคฺควณฺณนา
๑. กปิลมจฺฉวตฺถุ
๒. สูกรโปติกาวตฺถุ
๓. วิพฺภนฺตกวตฺถุ
๔. พนฺธนาคารวตฺถุ
๕. เขมาวตฺถุ
๖. อุคฺคเสนเสฏฺิปุตฺตวตฺถุ
๗. จูฬธนุคฺคหปณฺฑิตวตฺถุ
๘. มารวตฺถุ
๙. อุปกาชีวกวตฺถุ
๑๐. สกฺกเทวราชวตฺถุ
๑๑. อปุตฺตกเสฏิวตฺถุ
๑๒. องฺกุรเทวปุตฺตวตฺถุ
๒๕.ภิกฺขุวคฺควณฺณนา
๑. ปญฺจภิกฺขุวตฺถุ
๒. หํสฆาตกภิกฺขุวตฺถุ
๓. โกกาลิกวตฺถุ
๔. ธมฺมารามตฺเถรวตฺถุ
๕. อญฺตรวิปกฺขเสวกภิกฺขุวตฺถุ
๖. ปญฺจวคฺคทายกพฺราหฺมณวตฺถุ
๗. สมฺพหุลภิกฺขุวตฺถุ
๘. ปญฺจสตภิกฺขุวตฺถุ
๙. สนฺตกายตฺเถรวตฺถุ
๑๐. นงฺคลกูฏตฺเถรวตฺถุ
๑๑. วกฺกลิตฺเถรวตฺถุ
๑๒. สุมนสามเณรวตฺถุ
๒๖.พฺราหฺมณวคฺควณฺณนา
๑. ปสาทพหุลพฺราหฺมณวตฺถุ
๒. สมฺพหุลภิกฺขุวตฺถุ
๓. มารวตฺถุ
๔. อญฺตรปพฺพชิตวตฺถุ
๕. อานนฺทตฺเถรวตฺถุ
๖. อญฺตรปพฺพชิตวตฺถุ
๗. สารีปุตฺตตฺเถรวตฺถุ
๘. มหาปชาปตีโคตมีวตฺถุ
๙. สารีปุตฺตตฺเถรวตฺถุ
๑๐. ชฏิลพฺราหฺมณวตฺถุ
๑๑. กุหกพฺราหฺมณวตฺถุ
๑๒. กิสาโคตมีวตฺถุ
๑๓. อญฺตรพฺราหฺมณวตฺถุ
๑๔. อุคฺคเสนวตฺถุ
๑๕. เทฺวพฺราหฺมณวตฺถุ
๑๖. อกฺโกสกภารทฺวาชวตฺถุ
๑๗. สารีปุตฺตตฺเถรวตฺถุ
๑๘. อุปฺปลวณฺณาเถรีวตฺถุ
๑๙. อญฺตรพฺราหฺมณวตฺถุ
๒๐. เขมาภิกฺขุวตฺถุ
๒๑. ปพฺภารวาสิติสฺสตฺเถรวตฺถุ
๒๒. อญฺตรภิกฺขุวตฺถุ
๒๓. สามเณรวตฺถุ
๒๔. มหาปนฺถกตฺเถรวตฺถุ
๒๕. ปิลินฺทวจฺฉตฺเถรวตฺถุ
๒๖. อญฺตรภิกฺขุวตฺถุ
๒๗. สารีปุตฺตตฺเถรวตฺถุ
๒๘. มหาโมคคลฺลานตฺเถรวตฺถุ
๒๙. เรวตตฺเถรวตฺถุ
๓๐. จนฺทาภตฺเถรวตฺถุ
๓๑. สีวลิตฺเถรวตฺถุ
๓๒. สุนฺทรสมุทฺทตฺเถรวตฺถุ
๓๓. โชติกตฺเถรวตฺถุ
๓๔. ปมนฏปุพฺพกวตฺถุ
๓๕. ทุติยนฏปุพฺพกวตฺถุ
๓๖. วงฺคีสตฺเถรวตฺถุ
๓๗. ธมฺมทินฺนาเถรีวตฺถุ
๓๘. องฺคุลิมาลตฺเถรวตฺถุ
๓๙. เทวหิตพฺราหฺมณวตฺถุ
๔๐. นิคม